متن یار یا (در محفل تو تجلا) از مینو
متن آهنگ تاجکی مینا ای یار در اینجا برایتان با هر دو رسم الخط آورده‌ام. چون خواننده زن تاجیک مینا آهنگ را با لهجه غلیظ میخواند بدون متن کامل متوجه شدن امکان پذیر نیست لذا متن را برای دوستان از سایتی پیدا کردم و به آن رسم الخط فارسی افزودم و در اختیارتان قرار دادم. Yor Yor (Ёр Ёр)
یار یار
~~~~~ припев. ~~~~~~
Дар маҳфили ту таҷалло
در محفل تو تجلا
Дар манзили ту таманно
در منزل تو تمنا
Нозук дили ту чун мино
نازک دل تو چون مینا
Ай ёр, ай ёр
ای یار، ای یار
Нозӣ ту бар ман мефорад
ناز تو بر من می‌فارد (فارسی قدیمی یعنی خوش می‌آید)
Васли ту шодӣ меорад
وصل تو شادی می‌آرد
МИНО туро дӯст медорад
مینو تو را دوست می‌دارد
Ай ёр, ай ёр
اَی یار، ای یار
~~~~~~~~~~~
Бе ту наметонам даме шод бихандам
بی تو نمی‌توانم دم شاد بخندم
Ҳар ҷо рави азизам раҳат боз бибандам
هر جا روی عزیزم رهت باز ببندم
Туро рафтан намемонам, ай ёри бадгумонам
تو را رفتن نمی‌مانم ، ای یار بدگمانم
То зиндаам ба дунё қадри туро бидонам
تا زنده‌ام به دنیا قدر تو را بدانم
припев.
Ёр-ёр, ёри ман ту, зеби канори ман ту
یار یار من تو، زیبه (زیبا) کنار (هم‌نشین) من تو
Дар дили зори ман ту, дар чашми чори ман ту
در دل زار من تو، در چشم چار من تو
Мазан мазан ту нешам, марав марав ту зи пешам
مزن مزن تو نیشم، مرو مرو تو ز پیشم
Фақат ёри ту мешам, ёри касе намешам
فقط یار تو میشم، یار کسی نمیشم
припев.